¡Botones!
- ¿Eddie, mi cartera? - Aquí.
No la sueltes.
No perdamos tiempo. Vamos. ¡Vamos!
Por aquí, Sr. Brock.
Bienvenido al Washington Statler, Sr. Brock. Su ala...
- ¿No es la planta entera? - Tiene un ala entera.
No quiero un ala ni dos, quiero todo el pájaro.
- Su ascensor privado. - Privado, ¿eh? Eso me gusta más.
- Sr. Brock. - ¿Qué tal?
Sr. Brock...
¿No dijo que era privado? ¿A qué espera?
Le encantará.
PRIVADO
El pasillo común. No hace falta usarlo...
- Suite Oeste y Este. Y la del Sur. - ¿La mía?
La suite Sur. Cada una es independiente.
El dormitorio, arriba. Y vistas sobre medio Washington.
- Quisiera señalarle, Sr. Brock... - Ya, ya.
Quisiera señalarle, Sr. Brock, que esta suite...
Que esta suite suele reservarse para los diplomáticos.
Ah, se me olvidaba. Creímos que le gustaría.
- De parte de la dirección. - Vale. No molesten.
¿Me permite?
¿Puedo enseñarle el resto del apartamento?
¡Oye, Billie!
- ¿Qué? - Está bien, ¿no?
- No está mal. - " No está mal". ¿Sabes lo que cuesta?
Cuatrocientos. Ya me lo dijiste.
- Parece gustarle a la Sra. Brock. - No es la Sra. Brock.
La única Sra. Brock es mi madre. Y está muerta.
Ya veo.
- No sea entrometido. - En absoluto.
Está prometida. Conmigo, claro. Eddie, ocúpate.
Perdone, señor.
- Gracias, Sr. Brock. - Está bien. No molesten.
¿Cómo se encuentra el monarca hoy?
- ¿Borracho otra vez? - Aún. Bienvenido aquí.
Tenemos cosas urgentes.
- Arregla lo de esta multa. - ¿De qué es?
Un idiota. Justo al llegar aquí.
- Soy abogado, no el dueño de la ley. - ¿Y qué hago?
Bien. Veré lo que puedo hacer.
- ¿Qué pasa con eso? - Costará más.
- ¿Cuánto? - Poca cosa.
- ¿Por qué más? - Oferta y demanda.
No abundan los ladrones. No te preocupes.
¿No preocuparme? Esto no es deducible.
No estoy tan seguro. " Por un soborno: 80.000$".
¿Ochenta mil? ¡Qué generoso con mi pasta!
Un tipo subirá para la entrevista. Se llama Paul Verrall.
Va por libre. Escribe de política.
Nada de escritores. Quiero afeitarme. ¡Eddie!
- Deberías hablar con él. - ¿Por qué?
Es de los que hay que guardarse. Mejor tenerlo contigo, para que no husmee.
¿Por qué es tan importante?
Aquí buscamos algo grande.
Mira, Harry. Aquí hace falta poder. Y alguno tienes.
Dinero. Y tienes un montón.
Por encima de todo, hace falta inteligencia.
Y por eso me pagas 100.000$ al año.
- ¿Por qué te excitas así? - Quiero dejar clara mi posición.
- Eddie, que vengan a afeitarme. - Bien.
- Harry. - ¿Qué?
¡Oiga, barbería!
Dile a Billie que se ponga algo sencillo.
Díselo tú. No se te caerán los anillos.
Envíen un barbero y una manicura.
Harry Brock. Bien. Daos prisa.
- Y un limpiabotas. - ¡Y un limpiabotas!
No te preocupes por Billie. Sabe cómo tiene que vestirse.
Será Verrall.
- Hola, Paul. - Hola, Jim.
Harry Brock. Paul Verrall.
- Mucho gusto. - ¿Cómo está?
- ¿No nos hemos visto antes? - Les dejo, caballeros.
Pase, adelante. ¿Qué tomará?
- Güisqui, si tiene. - ¿Que si tengo?
¿Dónde cree que está?
¿Dónde te metes? Sírvele un güisqui y...
- ¿Con soda? - Agua.
- ¿Tú, ¿con ginger-ale? - Sí. Siempre sabe lo que quiero.
Hace años que trabaja conmigo. Es primo mío. Me conoce bien.
Debería entrevistar a Eddie.
No sería mala idea. Siéntese.
¿Cómo va, en pro o en contra?
Sabré qué decirle si conozco su enfoque.
- Sólo la verdad. - ¡Una crítica!
- No exactamente. - Escriba lo que quiera.
Subamos. Quiero afeitarme.
Nadie puede dañarme o ayudarme. Le hablo para complacer a Jim.
Le pago 100.000$ como consejero. No voy a desperdiciarlo.
- ¡Verdad! - No te metas, ¿quieres?
A Devery le gusta que escriban sobre mí.
- Bueno, ¿qué quiere saber? - ¿Cuánto dinero tiene Vd?
¿Cuánto qué?
- ¿Cuánto tiene? - ¿Acaso soy contable?
- ¿No lo sabe? - No exactamente.
- ¿50 millones? - No lo sé.
- ¿10? - Tal vez.
- ¿Un millón? - Más.
- ¿Cuánto más? - Un montón.
- Me gané hasta el último centavo. - ¡Buen trabajo!
Veo que nos vamos a entender. Vamos, dispare. Me gusta.
- Me interpreta mal. - Diga que soy un patán.
Así la gente se asusta. Eso es bueno.
No todos lo hacen.
No puede dañarme. Elógieme o cierre el pico.
- Oye, Eddie. Tómese otra. - No, muchas gracias.
Haz lo que te digo. Quien paga, manda.
En casa, me afeita él. Tengo un sillón de barbería, ¿sabe?
¡Verdad!
- Siga, amigo, pregunte. - ¿Dónde nació Vd?
Plainfield, Nueva Jersey. En 1907. Empecé a trabajar a los doce años.
Y nunca he parado. ¿Mi primer trabajo? Repartiendo periódicos.
Le eché al chico que hacía la ruta.
Y desde entonces no ha parado.
Soy el número uno en el ramo. Ya hace 25 años, siempre en lo mismo.
- El acero. - Nada de acero, chatarra.
- Soy chatarrero y no me avergüenzo. - Está bien.
Amigo, le daré un consejo. Que a perro viejo...
Y soy de los mejores.
- ¿Así que 25 años? - Como le decía, repartía periódicos.
Me hice con una carretilla. Recogía chatarra en la calle.
No era el único, los demás chicos también.
Pero ellos se la quedaban. Yo, no. La vendía.
Pronto me saco 8$ con la chatarra y 3$ con los periódicos.
Y veo lo que me conviene. Sólo era un chico, pero lo vi.
Pronto, el tío al que vendo me da 20$ semanales.
Entonces me ofrece un trabajo por 10$, el muy cretino.
Le vendía lo mismo dos veces. Ni se enteraba.
- ¿Cómo era eso? - Mire.
Por la noche se lo saco y lo vuelvo a cargar.
Al día siguiente, me presento y cobro.
- ¿Y tenía 12 años? - Más o menos.
- Y pronto se hizo dueño del depósito. - Claro.
Ése trabaja ahora para mí. ¿Y sabe quién más?
Aquel chiquillo, el de la ruta. Pienso que se lo debo. Soy así.
Los últimos años fueron boyantes para la chatarra.
- No me quejo. - ¿Prevé algún declive ahora?
- Hable claro, amigo. - ¿Seguirá siendo tan bueno?
- Haremos que lo sea. - ¿Haremos?
- Me refiero a mí. - Ya veo.
- A mí dar vueltas no me va. - Pasen.
- Buenas noches. - Hola.
- Ya me voy... - Quédese. Vd. me cae bien.
Si sabe jugar sus cartas, Vd. acabará en nómina.
Tú, sólo una pasada y calladito. Rápido. Ya me manicuran a diario.
Deben de estar por ahí.
Bueno, amigo. Adelante.
Me pregunto qué hace Vd. en Washington.
¿Se las da de original? No tan apretado.
Un poco de turismo. Turismo tranquilo.
Algunos dicen que ha venido a averiguar...
Oiga, he sido amable con Vd. Pero no me ordeñe.
¿Cómo va todo? ¿Cómo te va con el Rey de la Chatarra?
Averigüé que nació en Nueva Jersey. Un hueso difícil de roer.
No me lo creo. Le encanta hablar. ¡Ah, Billie!
Paul Verrall. Billie Dawn.
Mucho gusto.
- Un momento. - ¿Qué te pasa?
¿Adónde vas? Déjala ahí.
- Sólo quería... - Ponla en su sitio.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Alguien viene ahora. No quiero que apestes.
- Era sólo... - Ve a cambiarte y no molestes más.
Haz lo que te digo.
¿Cuánto cobraría por rebanarle el cuello?
No me gustan tus chistes.
- No te sulfures. - No me digas qué debo hacer.
- Era sólo una broma, Harry. - Esto es todo. ¡Largo!
Eddie, págalos.
- Me iré también. - Quédate.
Sólo me quedas tú.
Vivo cerca. Si le pegan, grite por la ventana.
Acudiré corriendo.
- Adiós, Jim. Gracias. - Adiós.
Necesito la firma de Billie.
¡Vale! ¡Billie!
- ¿Enfadado? - Enfadado, no, Harry.
- Te noto raro. - Lo sé.
- ¿Una aspirina? - No, estoy bien.
Considerando que llevo muerto 16 años...
...mi salud es extraordinaria.
- ¡Billie! - ¿Qué?
¡Billie!
- ¿Qué? - Ven enseguida.
Cariño, ¿quiere abrocharme el cierre?
- Buenos pulmones tiene. - Sí. Gracias.
Llegará antes por la puerta de servicio. Por aquí.
- Por aquella puerta. - Gracias, corazón.
A veces no te entiendo nada.
- ¿A veces? - ¿Qué quieres?
Es Jim.
Necesito unas cuantas firmitas.
- Todo lo que hago aquí es firmar. - Qué desgracia, ¿verdad?
- ¿Viene ese congresista? - Está al caer.
Será mejor que me arregle.
- ¿Ella está bien? - ¡Mira quien habla!
No quiero empezar con el pie izquierdo.
¿Y qué le pasa ahora?
Nada. Quiere causar una buena impresión.
Pues déjale.
Dos firmas aquí, por favor.
¿Qué pasó con mis firmas de la semana pasada?
Ya las utilizamos.
Ya habré firmado como un millón de veces.
Eso es por tener un puesto alto.
¿Ah, sí? ¿Y qué te parece?
De corista hasta aquí hay un trecho.
No sólo era corista. También decía frases.
- ¿Sí? - ¡Claro que sí!
- ¿Cómo cuántas? - ¿Cuántas qué?
- ¿Cuántas frases decías? - Cinco.
- No lo sabía. - Pregunta por ahí.
Te creo, cariño.
Quizá ahora sería una estrella, si hubiera seguido.
- ¿Por qué no seguiste? - Harry no quería.
No quería compartirme con el público.
Ya veo.
Harry ha cambiado, ¿no te parece?
- ¿En qué? - Antes parecía más contento.
Ahora no hace más que correr.
¿Por qué vino a Washington?
- Es una larga historia. - Entonces no me la cuentes.
- Debería establecerse en algún sitio. - Es ambicioso.
Lo sé. Habla sin parar. Antes no lo hacía.
Siempre hablando de lo importante que es. Y cómo lo va a dirigir todo.
- Es muy posible. - A mí me da igual.
- Déjalo, es mejor. - ¿Ahora tú?
Será mejor que bebas cuando se vayan.
- ¿Ése del Congreso? - Y señora.
- Harry dice que trabaja para él. - En cierto modo.
Entonces, ¿por qué se esfuerza tanto?
Sé amable y nada de palabrotas.
- No abriré el pico. - No quería decir eso.
No tengo por qué estar aquí. Podría volver a mi cuarto.
De hecho, lo voy a hacer.
- A Harry no le va a gustar. - ¡Está bien!
¿Cómo estás, Norval? ¡Cuánto tiempo, Anna!
- Sí, mucho. - Pasad.
Seguro que reconoces a esta joven. Billie Dawn, ya sabes.
Ah, sí. Sí, claro.
El Sr. Hedges, del cual te he hablado.
- Mucho gusto. - Encantada.
- Y la Sra. Hedges, Billie. - Mucho gusto.
El gusto es mío.
- ¿Vamos a la terraza? - Estupendo.
- ¿Una copa? - Claro.
- Estupendo. - ¿Güisqui?
- Güisqui para todos, Eddie. - Vale.
Está muy cansado.
- ¿Ha pasado el día en discusiones? - Algo así.
¿Le gusta Washington, Sra. Brock?
- Aún no lo he visto. - ¿Es la primera vez que viene aquí?
Exacto. Nunca vine de gira aquí.
Una ciudad preciosa. Podemos enseñársela.
Qué pena que no haya sesión en el Tribunal Supremo.
¿Eso qué es?
A muchos les gustaría saberlo.
- Hola. - El Sr. Hedges, Harry Brock.
Ya era hora de que nos viéramos.
La Sra. Hedges, creo. Celebro conocerla.
- Muchas gracias. - Siéntese. Congresista.
- ¿Tuvo un buen viaje? - Sí, vine en coche.
Paramos en Baltimore. En el depósito de chatarra. Fue mi segundo.
- Antes de ése sólo tenía uno. - ¿Y ahora?
No podría decírtelo, nena.
- Disculpe. - No se preocupe.
Me gusta mucho el de Baltimore. Le tengo un gran cariño, sabe.
- Sentimental. - Eso, soy un sentimental.
Todos somos un poco sentimentales.
Bueno, éste es un país libre.
- ¿Juega al bridge, señora? - Sólo al gin.
- ¿Cómo dice? - Al gin rummy.
Sí, claro.
Si quiere unirse a nosotras... Algunas señoras nos reunimos.
No juego al bridge.
- ¡Puedes aprender si quieres! - No, no creo.
Le enseñé a jugar al gin y siempre me gana ahora.
Quisiera que hablaras con Harry mañana.
- ¿A las diez? - Es un poco pronto.
Ya lo creo.
- ¿A las once? - Vale.
- Puedo venir yo aquí. - Te coge de camino.
Podemos discutir toda la operación. Ganaríamos tiempo.
¿Quiere lavarse las manos, cariño?
No, gracias.
Espero que estéis libres el viernes para cenar.
- Harry debe conocer a cierta gente. - Y ellos a él.
- Gracias por todo, Sr. Brock. - Llámame Harry, congresista.
No te escribí porque... Ya me entiendes.
Ya sabes lo que me interesa: Hierro viejo.
Quiero comprar y vender. Y que no bajen los precios.
- Tengo la encuesta preliminar. - Pues vamos al grano ya.
No estoy aquí para perder el tiempo. Así trabajo yo:
Pillar antes de que te pillen.
Planeo una operación por todo el mundo. Hay pasta para quien participe.
De momento todos están preparados y se comprenden.
- Empecemos ya. - Entenderás que la legislación...
Tonterías. No estoy hablando de cacahuetes...
Hay que darles más tiempo. Ya he dicho que...
El problema con esos filántropos...
Sí, no saben parar a tiempo. Ya he dicho que...
Puede hacerse. Tú y Jim debéis encontrar el modo.
Sí, esa enmienda...
...quiere garantizar los precios de la chatarra.
Intentamos que sea rápida.
Que lo sea. A ver qué me dan por lo que pagué.
- ¿Cómo lo ves tú, Norval? - ¿En general?
Este país debe decidir si el pueblo controla al gobierno...
...o si es al revés.
Muy sensato.
- Gracias. - Digno de Holmes.
Un gran hombre, Holmes.
- Es mi dios personal. - ¿Quién?
- Oliver W. Holmes. - Un hombre maravilloso.
¿Vendrá a cenar el viernes?
- No lo creo. - Qué lástima.
- No quiero entreteneros. - Claro que no.
- Buenas noches, señora. - Adiós.
- Adiós, Norval. Hasta mañana. - Eso es.
- Buenas noches, Anna. - Gracias por todo.
No hay de qué. Dentro de poco, sí que me las darás.
Buenas noches.
- Pelmazos. - ¿Qué?
- Pelmazos. - ¿Quién eres tú?
- Yo soy yo. - Basta. Cierra el pico.
- Perdóname por vivir. - Piérdete.
- Aún no. - Lárgate, he dicho.
- Ésta va a ser un estorbo. - ¿Qué vas a hacer?
- Quisiera deshacerme de ella. - Sería un lío.
- Lo sé. - Es dueña de tus cosas o casi.
Me lo va a estropear todo. Menuda estúpida.
Así es.
- Oye, mándala a casa. - No.
¿Por qué no?
- Estoy colado por ella. - No puedes tenerlo todo.
Es un decir.
- No tiene ningún sentido. - Está bien.
- ¿Qué es eso de no tenerlo todo? - Nada, Harry.
- Habrá algún modo de instruirla. - Supongo.
- ¿Alguna escuela? - Lo dudo.
Entonces, ¿qué?
Quizá alguien que la refinara un poco.
- ¿Y cómo? - Déjame pensarlo.
Y tú también piensa, Harry, en casarte con ella.
¿Por qué es tan importante casarme?
Una esposa no puede declarar contra su marido.
Lleváis 7 años juntos. ¿Por qué esperar tanto?
No quería precipitarme.
Si me caso, creerá que tengo obligaciones con ella.
- Ella no es así. - Todas lo son.
- Te arrepentirás. - Te avisaré.
Sea como sea, hay que hacer algo al respecto.
En cuanto abrió el pico, metió la pata. ¿Y explicándole?
- Requiere más que eso. - ¿Entonces?
Cambiar a una persona es casi imposible.
Un momento. Ese tío de la entrevista. Parece muy listo.
Paul Verrall.
Conoce la ciudad. Mucha elegancia.
- No querrá. - ¿Por qué no?
- Le pagaré lo que sea. - Lo dudo mucho.
¿No? Dame su teléfono.
- Harry, no creo que... - Venga, dame su teléfono.
Ya has comido, ¿verdad?
- ¿Pastel? - No, gracias.
- Siéntate. ¿Una copa? - No, gracias.
Bien, amigo.
- Quiero preguntarte una cosa. - Bien.
- ¿Cuánto ganas? - ¿Acaso soy contable?
- Me encanta. ¿Cómo te llamas? - Paul Verrall.
- El nombre de pila. - Paul.
Te explico. Tengo una amiga... La habrás visto por aquí. Es Billie.
Buena chica. Pero un poco estúpida.
La saqué de una revista.
Se sentirá desgraciada aquí. Nunca se ha codeado con esta gente.
- ¿Me entiendes? - No.
- Tú podrías ayudarla, y a mí también. - ¿Cómo?
Explícale cosas en tus ratos libres. ¿Qué dices?
- No creo que pueda hacerlo. - Significa mucho para mí.
Te doy 200 pavos a la semana.
- De acuerdo. - Me encanta este tipo.
- ¿Cuándo empiezo? - Ahora.
Vamos. Os presentaré. A partir de aquí, es cosa tuya.
¡Billie!
- ¿Qué? - Baja un momento.
Pasa. Entra. Es buena chica. Te gustará.
- Me estoy vistiendo. - Es un amigo de la familia.
Vamos, baja ya.
- Es Paul Verrall. - Ya lo sé.
Quiere hablar contigo.
- ¿De qué? - Ya lo verás.
Jim y yo tenemos algo que hacer. Así que os dejo.
Su amigo, el Sr. Brock, ha tenido una idea.
Quiere que pasemos algún tiempo juntos.
Vd. y yo, quiero decir.
- No me diga. - Así es.
- ¿Qué es Vd., algo como un gigoló? - Pues no.
- ¿Y cuál es el plan? - Nada especial.
Sólo quiere que le enseñe unas cosas. Cómo desenvolverse.
- Contestaré a sus preguntas. - No tengo.
- Le haré yo unas. - Gracias.
Podría ser divertido. Hay mucho que ver aquí.
Me encantaría mostrarle cosas.
- ¿Conoce el Tribunal Supremo? - Sí.
- Me gustaría verlo. - Estupendo.
- Entonces, ¿acepta? - ¿Qué?
Nuestro trato.
- Bueno. No tengo nada que hacer. - Bien.
- ¿Cuánto le paga? - Doscientos semanales.
Le podía sacar más. Está forrado.
Lo habría hecho gratis.
- De veras. - ¿Por qué?
No es trabajo. Me gusta.
- Él me cree estúpida, ¿no? - No.
Tiene razón. Soy estúpida y me gusta.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Vivo feliz. Lo tengo todo. Dos visones, todo.
Si quiero algo, lo pido.
Si no es amable conmigo...
...pues yo tampoco lo soy.
Con saber cómo obtener lo que quiero, ya sé bastante.
- Mientras sepa lo que quiere. - ¡Claro!
- ¿Cómo? - Mientras sepa lo que quiere.
- ¿lntenta enredarme? - Pues no.
- Bueno, le diré lo que quisiera. - ¿A ver?
- Me gustaría hablar bien. - Muy bien.
- ¿Es muy difícil? - No lo creo.
¿Qué tengo que hacer?
Le daré varios libros para empezar...
De vez en cuando le corregiré, si no le importa.
- Adelante. - Bueno, cuando lo sepa.
- Tampoco hablo tan bien. - Servirá.
- Bien. - No digo " na" en lugar de " nada".
- Yo sí. - Le corregiré yo, entonces.
- Hágalo. - Desde pequeña, nunca lo digo.
La maestra nos pegaba si lo decíamos.
- ¿Qué? - Si decíamos " na".
- Así perdí la costumbre. - ¿Pegaban por eso?
No pegaba muy fuerte.
Se suele pegar demasiado. No creo en ello.
- De acuerdo, yo tampoco. - Bueno.
- Aprendo muy rápido. - Vd. es estupenda.
- Billie. - Billie. Un nombre raro, ¿no?
La mitad de las chicas se llamaban así.
- Pero no es mi nombre de verdad. - ¿Y cuál es?
¡Cielo santo! Emma.
- Bueno, ¿y qué pasa? - ¿Tengo yo pinta de Emma?
No. Pero tampoco de Billie.
¿Y qué le parezco?
- ¿A mí? - Sí, a usted.
Me parece un encanto.
Sinceramente...
¿Eres de los que sólo hablan o te interesa entrar en acción?
- ¿Cómo? - Sentí deseos por ti enseguida.
- ¿Le pasa a menudo? - De vez en cuando.
- Entonces, ¿qué hace? - Quédate aquí y lo sabrás.
- Lo haré. - Y sigue diciéndome cosas bonitas.
Como eso de "encanto". Y no te preocupes. Él nunca ve nada.
Demasiado ocupado en ser importante.
Va a ser algo distinto de lo que pensaba.
- ¿Te importa? - No.
Así me gusta. Nos educaremos mutuamente.
- Los libros... - ¿Sí?
Buscaré en casa. Si hay algo interesante los traeré luego.
También puedes traerlos aunque no sean muy interesantes.
- ¿Vais a quedar para algo? - Todo está arreglado.
- Estupendo. Te lo agradezco. - Yo también.
Bien, creo que debería marcharme.
¡Adiós, muchacho!
Adiós, muchacho.
¡Gin!
Cuarenta y uno.
- ¿Sí? - Cuarenta y uno.
Si le prestas atención, ese Verrall te ayudará mucho.
Está bien.
Ahora estás en primera división. No debes descuidarte.
De acuerdo.
Tienes que aprender mucho. No podrás ir conmigo si no aprendes.
Ten cuidado con lo que haces y dices.
Tres.
Veintiocho.
- ¿Veintiocho? - Veintiocho.
A ti tampoco te vendría mal, si me lo preguntas.
- ¿Quién te pregunta? - Nadie.
Entonces cierra el pico.
- ¿No puedo hablar? - Vamos, sigue jugando.
- Éste es un país libre. - Eso es lo que tú te crees.
Cierra el pico.
¡Gin!
Treinta y cuatro.
- ¿Treinta y cuatro? - Treinta y cuatro.
- ¡He ganado! - ¿Qué?
Cincuenta y cinco con sesenta.
- Está bien. Ya basta. - Págame ahora.
- ¿No confías en mí? - Eres un mal perdedor.
¡Cierra el pico!
Cincuenta y cinco dólares con sesenta centavos.
Gracias.
- ¿Vas a jugar así toda la noche? - ¿Qué?
Se te dañarán los ojos.
- Hola. - Hola.
Llamé a su suite. No contestaba.
Sí, lo sé. No estoy allí.
- Los periódicos. - No era necesario. No leo la prensa.
- ¿Nunca? - A veces leo las tirillas cómicas.
Debería leerlos, incluso lo que no es cómico.
¿Por qué?
- Porque es interesante. - Para mí, no.
¿Cómo lo sabe, si no lee?
Si va a ser un pesado, olvidémonos de todo ahora mismo.
Lo siento.
Bueno, los leo a veces, pero no los comprendo.
Así, ¿de qué me sirve?
Lea éstos, y cualquier cosa que no comprenda...
...márquela con un círculo. Mañana se lo explicaré.
- Todo lo que pueda, ¿vale? - De acuerdo.
Pensé que le gustarían éstos.
Lo intentaré.
Empiece a leer. Si no le gusta, déjelo y coja otro.
Me pasa que no tengo la vista muy bien.
- ¿Por qué no lleva gafas? - ¿Gafas?
- ¿Por qué no? - Porque son horribles.
Claro que a los hombres no les quedan tan mal.
- Buenas noches, Billie. - Buenas noches.
¡Hola!
¿Está la Srta. Dawn?
- ¿Está la señorita? - En su habitación.
¿Sí?
- ¿Empezamos? - ¡Sube aquí!
- Hola. - Hola.
¡Estás leyendo! ¡Qué bien!
- Siéntate. - Gracias.
- ¿Ya has desayunado? - Y almorzado.
- Aquí hay varias cosas. - ¿Cuáles?
Léelas.
¿Quieres que lo lea?
Las cosas ya están bastante complicadas...
...como para complicarlas más.
Con este lápiz debería hacerte un círculo.
- Algunos sitios para ver. - ¿Algunos?
Empecemos por el Capitolio. Primero te explico. Después seguiremos al guía.
El Senado tiene sesión. Podremos verlo.
Antes vamos a la Rotonda. Es famosa por...
Ven. Te parecerá interesante.
...ahora ante el Congreso.
En las paredes de la Rotonda vemos ocho pinturas históricas que...
...con el desembarque de los Peregrinos...
...pinturas de la guerra revolucionaria...
...y el final de la guerra con sus principales batallas.
En la pared este vemos pinturas que representan...
...es La Magnificación del Espíritu de George Washington.
Washington es esa figura que lleva la túnica púrpura.
Las figuras a su alrededor representan la libertad y la victoria...
...y los 13 estados originales. Brumidi lo pintó echado de espaldas...
...en un andamio cuya altura...
...alcanzaba los 55 metros.
Ahora, si quieren seguirme...
¿Cómo es posible pintar boca arriba algo así?
Dame un folleto.
- Hola. - ¿Qué tal?
Información para los Lectores en la Biblioteca del Congreso
EL PRIMER BORRADOR DE LA DECLARACIÓN DE GETTYSBURG
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.
Esto es la Constitución.
La Declaración de Independencia. Y ven por aquí.
La de los Derechos. ¿Sabes lo antiguas que son?
- Unos 160 años. - ¿Quién te lo dijo?
- ¿Qué más sabes sobre eso? - ¿Qué más?
- Pues, que toda la nación...
...se basa prácticamente en esos tres trozos de papel.
¿Toda la nación?
" El derecho del pueblo a tener y portar armas...
...no será infligido". - " Infringido".
Menos mal que hay un cristal. Ya estaría pintándole círculos.
¿Te gustan los helados?
Cualquiera, menos de frutas.
- ¿De chocolate? - Bien.
- Me gustas más con ellas puestas. - ¿Qué?
¡Con las gafas!
Gracias. El chocolate es el más popular.
Lo leí.
Es interesante ver lo que uno puede aprender si lee.
No habrás leído mi artículo, supongo.
¿Qué dices? Claro que sí. Dos veces.
¿Qué te pareció?
Es lo mejor que he leído en mi vida. No entendí una sola palabra.
- ¿Qué es lo que no entendiste? - Todo.
A ver. Indícamelo.
¿De qué te ríes? ¿De que estoy casi ciega?
Casi ciega, sí.
- ¿Casi ciega? - Y maravillosa.
- Lamento parecerte graciosa. - Estás más guapa que nunca.
Parece que estés anunciando una óptica.
¿Qué no entendiste?
Pues el título: " El amarillento manifiesto democrático".
- Sencillo. - ¿Para quién?
Bueno, no lo es para mí.
- Sabes qué es "amarillento". - Ahora, no.
Si un trozo de papel se vuelve viejo, ¿qué le pasa?
- ¿Que se tira? - Se vuelve amarillo.
- ¿De veras? - Claro.
¡Fíjate!
- " Democrático". Sabes qué significa. - Que no es Republicano.
Aquí no.
Que está vinculado con nuestra forma de gobierno, la democracia.
- ¿Qué es "vinculado"? - "Que tiene relación".
Vinculado. Bonita palabra.
- Bien. " Manifiesto". - No lo sé.
- ¿Lo buscaste? - Claro. Y sigo sin saberlo.
Con "manifiesto", me refiero a las reglas, principios, ideales...
...sobre los que se fundamenta América.
Las ideas de aquéllos que redactaron la Constitución.
- ¿Y se pone amarillenta? - Sí.
La idea original ha sido deformada y olvidada.
- ¿Y eso es malo? - Sí, es malo.
" Hasta un..."
- ¿"Somero"? - Somero.
"... examen de la sociedad...
...actual según la filosofía griega...
...que define el todo como representación...
...de sus distintas partes, nos induce...
...a considerar al individuo como ciudadano...
...y a éste como individuo".
- ¿Y bien? - Miré cada palabra.
Escucha.
Hace miles de años, un filósofo griego dijo:
El mundo sólo es tan bueno como los que viven en él.
- Es lógico. - Así que digo:
Si nos fijamos en América...
...debemos fijarnos en la gente que vive aquí. Una por una.
Eso es todo.
- ¿Esto? - Claro.
¿Por qué no lo dijiste así?
La Orquesta Sinfónica Nacional presenta los CONCIERTOS WATERGATE
- ¿Cómo dijiste que se llama esto? - La 2ª sinfonía de Beethoven.
No te pregunté quién lo inventó. Sólo cómo se llama.
Espera un momento.
- Ahora. - Gracias.
- Esto me persigue. - ¿La música era tan mala?
- ¿La música? No, era estupenda. - Entonces, ¿qué es?
Hoy recibí una carta de mi padre.
- ¿De Nueva York? - Sí.
- No se me va de la cabeza. - ¿Y eso?
Es la primera vez que me escribe en ocho años.
Tuvimos una discusión. No quería que me fuera con Harry.
¿En qué trabaja?
- ¿Mi padre? - Sí.
Leía los contadores del gas...
...pero dice que como ya le cuesta andar...
...le han cambiado a ascensorista.
Es un hombre sencillo. Se llevaba al trabajo...
...un hornillo para prepararse el almuerzo.
Decía que había que comer siempre algo caliente.
No sé cómo se las arreglaba.
Éramos cuatro, yo y tres hermanos. Él lo hacía todo.
Mi madre había muerto. No la conocí.
Hacía la comida, nos bañaba, nos compraba la ropa.
Lo hacía todo.
Y pensé que algún día me gustaría pagarle por lo que hizo.
Pero ocurrió algo muy curioso.
Una noche traje 100$ y se los di. ¿Sabes lo que hizo?
Acabaron en el desagüe.
Pensé que me iba a pegar, pero no. Jamás de los jamases me pegó.
¿Por qué te escribe ahora?
Porque le escribí yo.
Dice que piensa en mí cada día.
¡Dios!
Yo no he pensado en él ni una vez en cinco años.
No tengo nada en contra de él. Sólo que no pienso en nada.
Quizá te gustaría verle.
Supongo que sí.
Dice que le siga escribiendo y que coma caliente cada día.
Y que le diga qué tal estoy.
Pero no quiere verme si sigo viviendo de modo poco ético.
Lo miré en el diccionario.
Siempre decía: " No hagas nada...
...que no quisieras que publicara el New York Times".
Prácticamente te he contado toda mi vida.
Me ha gustado mucho.
- ¿Y qué de la tuya? - Oh, no.
Demasiado larga...
...y mayormente falsa.
Galería Nacional de Arte
Esto es incluso más bonito que el Radio City Music Hall.
¿Y lo has notado? Huele bien.
De veras.
- Ven. Siéntate. - No.
Estás cansada.
No, en absoluto.
¿Lo ves?
Sabes, esto que me diste sobre Napoleón...
- ¿Qué era? - De R. Ingersoll.
- Ah, sí. - No lo he entendido bien.
- No es nada profundo. - Quizá sí.
Cuenta que va a ver la tumba de Napoleón.
Y piensa en la triste vida de Napoleón.
Y dice que él mismo habría preferido ser un granjero feliz.
" Preferiría ser un granjero francés que calzara zuecos.
Preferiría vivir en una choza cubierta con sus parras.
Con las uvas creciendo púrpuras bajo el sol de otoño.
Preferiría ser un pobre campesino con mi amada esposa...
...tejiendo junto a mí mientras el día muere...
...con mis hijos sobre las rodillas, abrazándome.
Preferiría ser ese hombre...
...y perderme en el eterno silencio sin sueños.
Antes que ser esa encarnación imperial de fuerza y muerte...
...Napoleón el Grande".
¿Cómo puedes recordar todo eso?
Así que prefería ser un campesino feliz. ¿Y quién no?
A Harry no le gustaría.
- ¿Por qué crees que no? - Pregúntaselo.
No debe saber quién es Napoleón.
Peor. Quizá no sepa lo que es un campesino.
Le odias mucho, ¿verdad?
- ¿A Harry? - Sí.
- No. - Pero no te gusta.
No.
- ¿Porque estamos juntos? - Es un motivo. Hay muchos más.
- ¿Cuáles? - Piénsalo. Harry es una amenaza.
No es tan malo. Los hay peores.
¿Piensa en alguien más que en sí mismo?
¿Quién lo hace?
La historia del mundo es una lucha...
...entre altruistas y egoístas. - Sigue.
Lo malo que nos rodea lo cría el egoísmo.
A veces, el egoísmo se transforma en una causa.
Incluso en un gobierno. Entonces se llama fascismo.
- ¿Me comprendes? - Algo, sí.
- Piénsalo bien. - Estás chiflado por mí, ¿verdad?
- Sí. - ¿Por eso te enfadas tanto con él?
Mira, odio su vida, lo que hace y representa. No a él.
- No sabe lo que hace. - Tú me gustas mucho también.
Lo celebro.
" He jurado ante el altar de Dios...
...lucha eterna ante toda forma de tiranía...
...sobre la mente del hombre".
Conque es Thomas Jefferson.
Había oído hablar de él.
Quiero decir antes de llegar aquí.
Adelante.
¿Qué haces? ¿lncubando esos libros?
¿Triste?
Bonito, ¿no?
Beethoven. Op 36.
- ¿Qué te pasa, Billie? - Tú tienes la culpa de todo esto.
- Supongo que lo sabes. - No lo sabía.
Vaya bien que me hace. Nunca tuve ese tipo de problemas.
¿Problemas?
Tras haberte conocido aquella noche pensé que todo saldría de perlas.
Cuando tú no diste ni un paso...
...pensé que llegaría a ti por la cabeza.
Pues, no.
Bien, de todos modos, qué más da. ¡Qué importa!
Pero me sigues gustando. Ya es muy tarde para el resto.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Entre un hombre y una mujer hay un momento...
...en que pasa algo. Si no pasa, no hay nada que hacer.
- Quizá no haya llegado ese momento. - Creo que sí, y tú lo dejaste pasar.
No estés tan segura.
Nunca creí que me pasara algo parecido.
- ¿Como qué? - Semejante lío en la cabeza.
Preocuparme, pensar, y cosas así.
Anoche tardé más de 10 minutos en dormirme por estar pensando.
Y no sé si es bueno aprender tanto y tan deprisa.
Nadie nace sabiendo, Billie. ¿Hay algo más tonto que un recién nacido?
¿Qué tienes en contra de ellos?
No tengo nada en contra de un cerebro de 3 semanas y vacío.
Si tiene 30 años y sigue vacío, sí que me preocupa.
- ¿Que tengo 30 años? - No hablo de ti.
- ¡A que sí! - ¡Que no!
- Sabes hacerme rabiar. - Lo siento.
- ¿Aparento 30 años? - No.
- ¿Y por qué lo has dicho? - No lo sé.
- ¿Cuántos tienes? - Veintinueve.
No lo dejes.
Quiero decir, sigue estudiando.
¿Lo harás?
No sé porque te parece tan importante.
Para que todos seamos cultivados.
Todo lo que se pueda.
Un mundo de ignorantes es muy peligroso.
- Por eso deseo aprender más. - Lo haces muy bien.
Es inútil. Todos se reirían de mí si supieran...
- Yo no me río. - Yo sí. Me río de mí misma.
Soy como soy, de todos modos.
La pongo a veces, para variar.
No te esfuerces tanto. Así pierde sentido.
- Me debe gustar lo que debe gustarme. - Hay sitio para todo.
Se aprende para abarcar más.
- ¿Crees que estoy creciendo? - Sí.
Encantada de oírlo.
¡Pero todos esos libros!
No son sólo libros. Te lo dije muchas veces.
- Te digo que sí. - Pues no.
¿Quién dijo: " Para conocer la humanidad conoce al hombre"?
- No lo sé. - Deberías.
Te lo dije.
- Lo olvidé. - Pope.
- ¿El Papa? - El Papa, no. Alexander Pope.
- " Para conocer..." - "... conoce al hombre".
- ¡Y a la mujer! - Claro.
Sí, lo sé.
He estado estudiando diversas personalidades.
Los que me dijiste. Thomas Jefferson y Tom Paine.
Y de pronto me puse a pensar en Harry.
Trabaja mucho para conseguir lo que quiere.
Pero no sabe lo que quiere.
- Más de lo que ya tiene, tal vez. - Dinero.
Dinero, y más poder sobre los demás.
No es tan malo como crees.
Estábamos hablando de ti.
No te pago para eso. Ella sabe ya bastante de mí. Demasiado.
¿Llamó Jim? Tenía una cita con él.
- ¿Qué sabes sobre Paine? - Era genial.
- ¿Dónde nació? - En Londres o Inglaterra. Algo así.
- ¿Londres o Inglaterra? Es lo mismo. - ¿Sí?
- Londres está en Inglaterra. - Se me olvidó.
- Menuda paciencia... - Calma.
- ¿Hay alguien más tonto? - No se puede saber todo.
- ¿Quién es Tom Paine, por ejemplo? - ¿Qué?
- Me has oído. Tom Paine. - ¿A mí qué me importa?
Yo lo sé.
¿Y qué? Si quisiera saberlo, lo sabría. No me importa.
- No quiero estorbar. - ¿Qué libro te gustó más?
Aún no le he leído. Sólo leí sobre él. He hecho una lista.
- ¿Quién es Maranville? - ¿Quién?
- Maranville. - No lo conozco.
- ¡Y te crees lista! - Era un jugador de béisbol.
- ¿Eres un genio o algo parecido? - No.
- Contrato y echo genios a diario. - No lo dudo.
- Dame la lista. - Toma.
Podríamos empezar por La edad de la razón.
- ¿La edad de la razón? - Luego...
- ¿Quién es Willie Jop? - El campeón de billar.
- Se llama " Hoppe". - Eso. Le pregunté a ella.
- ¿Por dónde íbamos? - La edad de la razón.
- Luego, Los derechos humanos. - Los derechos humanos.
- Creo... - ¿Qué es una península?
¿Te crees tan lista? ¿Qué es una península?
- Tú, no. Ella. - Es esa nueva medicina.
No es eso.
- ¿Qué es? - Un trozo de tierra...
...rodeado de agua por tres partes.
- ¿Y por qué lo sabría? - Y Sam Paine, ¿qué?
Hay una gran diferencia. Tom Paine. ¡No Sam Paine!
Tom Paine prácticamente fundó nuestro país.
- ¿Está muerto? - Por supuesto.
Quiero que sepa comportarse con los vivos, y basta.
En la educación, una cosa te lleva...
- Edúcale a ella. - No hay recargo.
- No me digas nada. - Estoy seguro de que...
...podríamos decirnos cosas interesantes.
- ¿Qué me dices? - Intento ser amable.
¿Quién te pide nada?
Cuanto más te veo, menos me gustas.
Eres un don nadie, un fresco.
- Vete con cuidado. Te vigilo. - Ambos iremos con cuidado.
- Si quiero, te pueden moler a palos. - Lo sé.
Haz lo que tienes que hacer y nada más.
Lo vamos a dejar.
- Sigue. Quiero ver cómo lo haces. - Ahora, no.
Tengo que echarme un rato. Trabajo duro, sabes.
¡Vaya chiste!
- ¿200$ a la semana y no puedo mirar? - Os cogeré por separado.
Tengo un curso para millonarios retrasados.
¡" Londres o Inglaterra"! ¿Por qué no te das por vencida?
- ¿Harry? - ¿Qué?
¿Qué negocio estamos haciendo aquí? ¿Puedes decírmelo?
¿" Estamos"?
- Soy como tu socia, ¿no? - Una socia comanditaria.
- ¿Y qué? - Cierra el pico.
Tengo derecho a saberlo.
No me des la lata. Mete las narices en tu libro.
No quiero hacer nada que sea ilegal.
Harás lo que te diga.
Creo que sé lo que es, pero no estoy segura.
¿Qué te pasa? Todo te va bien, ¿no?
¿Te falta algo?
- ¿Qué? - Quiero ser como el campesino feliz.
Te lo compraré. ¿Vas a dejar de lamentarte?
Por fin lo terminé. Gracias por prestármelo.
- ¿Te ha gustado, Helen? - No mucho.
Son historias en donde todos están en contra de todo.
- A mí me gusta ser optimista. - Verás, la cuestión es...
- Corta la charla. Y tú, fuera. - Lo siento, Sr. Brock.
- ¿Qué confianzas son ésas? - Paul dice...
- Me da igual. A mí no me gusta. - ¿Sabes lo que eres?
¿Qué?
- ¡Un antisocial! - Lo que te dé la gana.
¿Sabéis la hora que es?
- Disculpa. - Siempre igual.
- Es culpa mía. ¿Cómo está? - ¿Cómo está usted?
- ¿Qué tal estás? - ¡Soberbia! Es una nueva palabra.
- Bien, ¿qué pasó? - Costará más tiempo...
- Y más dinero. - ¿Por qué más?
Primero, la enmienda volverá a redactarse.
- Me haces sentir como un idiota. - Norval hace lo que puede.
- No basta. - Son muchos los que votan.
- Norval es uno más. - El tipo equivocado.
Estoy harto de esperar.
Una de dos: O usas tus influencias o me buscaré a otro.
¡Vaya mal genio!
No le hagas caso. Se ha pasado la vida gritando. Adiós, Norval.
Harry no debería hablarle así a Vd. Vd. es un congresista.
Bueno.
Nadie debe hablar así a un congresista.
- Es maravilloso estar en el Congreso. - Gracias.
Me vendría bien una copa.
Claro, congresista. Por aquí.
Faltarle al respeto a Vd. es como hacérselo a millones de personas.
- ¿Y eso? - A las que le eligieron.
- No fueron tantas. - ¿Cuántas?
Trescientas seis mil cuatrocientas treinta y cuatro.
Son muchas para faltarles al respeto.
¿No habrá sido Vd. una de mis electoras?
- ¿Es de los que votaron por mí? - Nunca le voté a nadie.
- ¿Por qué? - No sabría cómo hacerlo.
- Sencillo. Se echa una papeleta. - Sí, ¿pero cuál?
Se escucha los discursos y se toma una decisión. No es complicado.
¿Por qué se deja pisotear por Harry?
Vd. es más importante, es un congresista.
Sí y, como tal, tengo muchos deberes...
...y responsabilidades.
El funcionamiento del gobierno es muy complejo.
¿Por qué? Lo entiendo en los libros y cuando Paul me lo dice.
Pero cuando veo cosas como éstas, es diferente.
¿En qué?
En lo que debe ser la ley. Harry no es más importante que los demás.
No.
Entonces, ¿por qué habla tanto? ¿Quién le ha votado a él?
Hablaremos de ello con calma en otro momento.
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Y gracias.
¡Qué chiquilla, verdad!
- ¿Billie? - Adelante.
¿Quieres venir aquí? Tengo algunas cosas para ti.
Fírmalas, ¿quieres?
- ¿Qué es esto? - Lo de siempre.
- ¿Qué es? - Muy largo de explicar.
He descubierto que me gustan las explicaciones.
- En otro momento. - No, ahora.
- Es un acuerdo sobre una fusión. - ¿Una fusión?
- ¿Qué es? - Varias empresas se hacen una.
- ¿Todo es de Harry? - No.
¿De quién, pues?
De Harry y de otros, franceses, italianos...
¡Un monopolio!
- ¿De qué me hablas? - Si es eso, estoy en contra.
Paul me lo explicó.
- Todo está perfecto. - ¿Estás seguro?
- Pregúntale a él. - Lo haré.
- No le gustará. - ¿Por qué no?
- No le gusta que se entrometan. - Pero yo soy yo.
Escúchame. Sé más lista.
¿Cómo voy a serlo si no me explican nada?
Escúchame ahora.
- Firma y no habrá líos con él. - Mañana.
¿Por qué mañana?
- Quiero mirármelo. - Está en orden.
Hay gato encerrado o me lo dirías.
Te doy mi palabra.
No.
Sé por qué te sientes mal. Te disgusta hacer su trabajo sucio.
- Sabes que eres mejor que él. - ¡Basta ya!
Pero ya no estoy tan segura. Quizá seas peor.
- ¿lnteresante? - No mucho.
Te gustará leer cosas de más alto vuelo.
Pues sí.
- ¿Qué te pasa, nena? - Nada.
- Así de pronto. - No me gusta nada Jim.
¿Qué te ha hecho?
A mí no me ha hecho nada. Es lo que se ha hecho a sí mismo.
¿Qué?
Paul me dijo que pudo haber sido ayudante del Fiscal General.
- ¿Quién? - Jim.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada, pero mírale ahora.
Va de un lado para otro haciéndote propaganda.
Y dejando que le pisotees. Para eso le pagas.
Conque llegamos a hablar de mí.
No sé tampoco si me gustas. Eres un egoísta, ése es tu problema.
- ¿Desde cuándo lo piensas? - Desde ahora.
Te tomaba por un hombre importante. Y veo ahora que no lo eres.
En la historia los hubo más grandes y mejores. Ahora también.
- ¿Quién? - Miles.
Dime uno.
Mi padre.
¡Veinticinco dólares a la semana!
No te pongas así sólo porque hojeaste un libro.
- Sigues igual de estúpida. - ¿Tú crees?
Y no me importa. ¿Sabes por qué? Eres la más grande...
- ¡Déjame en paz! - Ven aquí.
- ¡Me quiero ir! - ¿Adónde?
- Iremos a Florida. - Quiero irme sola.
- Te has vuelto loca. Cálmate. - No puedo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Sólo sé que odio mi vida. Hay algo mejor.
Si leyeras algún libro, lo sabrías. Quizá tengas razón y sea idiota.
Pero una cosa sé. Hay otra vida mejor que la mía.
O la tuya.
¿Te habría ido mejor con aquel saxofonista?
- Al menos era honrado. - Uno del montón.
- Trabajaba, al menos. - Lo hago desde los 12.
- Nadie me regaló nada. - Robar en una casa es trabajo.
Nunca en mi vida...
¡En mi vida he robado en una casa!
- ¿De qué estás hablando? - No entiendes nada.
Bájate del burro, estúpida imbécil.
Conque...
...¿amenazas?
¡Nunca habías comido bien hasta conocerme!
Pero tuve que comer contigo. Y no tienes modales.
Quitándote los zapatos y hurgándote en los dientes.
¡No tienes mundo!
¡Tengo tanto como tú!
- Y esa colonia barata que te pones. - ¿Barata?
No poseo nada barato, excepto tú.
No me posees. Según la ley, nadie puede poseer a nadie.
- Con miedo a la ley no estaría... - ¿Dónde estás?
Cállate ya. Y si no te gusta esto, lárgate.
- ¡Un momento! Firma primero. - Ahora no.
- Ahora mismo. - ¡No!
No firmo nada hasta saber qué es. Ahora es así.
Haz lo que te digo.
No, Harry, por favor.
Aquí.
Basta de llorar. Esfúmate.
No quiero verte aquí llorando. ¡Desagradecida!
Vete al parque hasta saber cómo comportarte. Vamos. ¡Largo de aquí!
Allí está la salida.
Tengo que ponerme algo.
Date prisa. No quiero verte por aquí.
¡Maldito fascista!
¿Ha firmado?
Claro. ¿Creías que se saldría con la suya?
- ¿Dónde está? - Afuera. No soporto las lloronas.
- ¿Por qué lloraba? - ¡Yo qué sé!
Se ha vuelto extraña.
Está bien. Son esos libros. La ponen nerviosa.
Tu idea de educarla ha sido un error.
No sabía que saldría así. Voy a echar a ese canalla de Verrall.
¿Qué culpa tiene?
Le enseñó demasiado. ¿Sabes que me ha llamado? ¡" Fachista"!
Es absurdo. Yo nací en Plainfield y ella lo sabe.
¿Qué te pasa, Harry?
Quiero a esa tipa.
¿Alguien podría volver a convertirla en tonta?
No tardes, si no quieres un ojo a la virulé.
- ¿Me harías un favor, Harry? - ¿Qué?
¡Muérete!
He jurado ante el altar de Dios...
... lucha eterna...
... ante toda forma de tiranía...
... sobre la mente del hombre.
Oiga. Chesnut 7-1-8-0.
Quiero hablar con Thomas Jefferson, por favor.
Quiero decir, con Thomas Verrall.
No, Paul Verrall. Sí, Paul Verrall.
Es muy importante.
Sí, espero.
- ¡Jim! - ¿Sí?
- ¿Qué hora es? - Las 23.30.
- Acabaré con ella cuando vuelva. - Si vuelve.
- Acaba siempre por ceder. - Eso espero.
¡Jim!
- ¿Qué hora es? - Las 23.30.
- Ya lo has dicho antes. - Las 23.31.
- Se marchó hace ocho horas. - Igual fue a una función doble.
No duran ocho horas.
- Pudo tener un accidente. - Lo sabrías.
A lo mejor la asaltaron. Pasa cada día.
A Billie, no. Quizá fuera al revés... Pero a Billie, no.
¿Está aquí?
¡Qué va! Sigue buscándola.
- Lo recorrí todo. - ¡Sigue buscando!
- Haz lo que te digo. - Me voy a cambiar los calcetines.
- Harry. - ¿Qué?
Cásate con ella.
¿Machacando, no?
Pienso en tu seguridad. Legalmente...
Ya sé lo que posee.
Tienes que hacerlo, Harry.
Las tipas siempre acaban pescándote. Y eso porque ha leído un libro.
Es un mundo nuevo. El poder ha cambiado de lugar.
- ¿Qué? - El conocimiento es poder.
No me gusta este plan. Tú, enfadado. Y ella se larga.
- ¡Y ese congresista! - Es agradable.
Quiero cambiarlo.
- ¿Por quién? - Por un senador.
¿Por un senador?
Quítate la venda y mira, Harry. Por un momento.
No se compran congresistas y senadores como si fueran naranjas.
Es gente honrada que intenta cumplir con su deber.
Si hay alguna manzana podrida como Hedges, le compras.
Hay pocos. Muy pocos.
¿Está segura de que llama a la suite del Sr. Brock?
¿Y en el dormitorio?
Siga llamando, por favor. Quiero estar segura.
- No está. - Una última vez.
Vamos.
Aquello está en su cartera.
En su dormitorio.
Tal vez no vuelva a verte más, Paul.
- Quiero decirte adiós. - ¿Qué?
- Gracias por todo. - ¿Adónde vas?
- Me marcho, es todo lo que sé. - ¿Pero adónde?
A mí me lo puedes decir.
No lo sé. Iré a ver a mi padre.
- Tengo una idea mejor. - ¿Cuál?
Casémonos.
Debes de estar chiflado.
Te quiero, Billie.
No me quieres a mí. Sólo a mi cerebro.
Esto también.
Lo pensaré, pero por ahora la respuesta es no.
¿Qué estás haciendo?
Si no lo sabes, es que lo hago mal.
¡Ya era hora!
- Hola, Harry. - ¿Dónde has estado?
Fui a dar un paseo como querías, y me encontré con Paul.
Vamos, tío, lárgate.
Buenas noches, Paul.
Buenas noches. Buenas noches, Harry.
¿Qué te pasa? ¿Me has echado de menos?
Quería decirte algo, y no me gusta esperar.
Lo sé.
- Ya no sé si decírtelo. - ¿Por qué no?
Te largaste dando portazos. Pero sabía que volverías.
- ¿De veras? - Jim se preocupó, yo no.
Aún no.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Quería pensar.
- ¿Sobre qué? - Sobre mi papel aquí.
- Eso quería decirte. - ¿Qué?
Cuál es tu papel.
Uno: Ese Verrall, fuera. No quiero verte nerviosa.
- Dos: Nos casamos. - No.
Tendrás que aprender a... ¿Que no?
- ¿Cómo que no? - No quiero, ¿está claro? No.
- Nunca me he sentido tan ofendida. - ¿Tú? ¿Me dices que no?
No te sulfures tanto. Habrá más sorpresas.
- Aclárame algo. - ¿Qué?
- ¿Por qué no quieres casarte? - Eres un estúpido.
Tengo proyectos muy diferentes. Lo siento, no encajarías.
- No entiendo nada. - Yo, sí.
¿Qué te he hecho?
Te levanté la voz y te pegué un par de veces, pero flojito.
¿Es motivo para tratarme así?
Me he portado bien contigo. Podemos arreglarlo.
- No. - ¿Por qué no?
Todo lo que he estudiado, y lo que Paul me ha enseñado, me confundió.
Pero cuando me pegaste...
...todo encajó en mi cabeza y cobró sentido.
De golpe vi lo que significaba.
Unos siempre dan y otros siempre cobran. No es justo.
No dejaré que vuelvas a hacérmelo. Ni tú ni nadie.
Escucha, nena. ¿Quieres que vayamos a Florida?
Lo pasamos bien juntos, ¿recuerdas?
Deberías casarte conmigo.
Quiero que te cases conmigo. Y harás lo que te digo o si no...
- Ya no me asustas. - ¿Que no te?
- Y algo más. Me marcho. - ¿Cómo?
Para siempre.
No puedes largarte así.
Estás metida en esto. Quizá me equivocara, pero lo estás.
- No, lo he decidido. - ¿Quieres acabar?
Bien. Soy demasiado importante para tontear contigo.
¡Jim! ¡Jim, despierta!
¿Qué pasa?
- Vamos. Que tienes trabajo. - Voy enseguida.
Vamos, date prisa.
Lo arreglaré para que te largues enseguida. ¡Malcriada!
Iba a hacerte socia mía. ¿Que no quieres? Estupendo.
Ya no tienes tu aspecto de antes. ¡Una piltrafa! Sal de mi vida.
En cuanto a mí...
...lo mismo te digo.
Ya has vuelto.
- ¿Todo listo? - ¡Cállate!
Dispónlo todo para que se largue.
- ¿Sabes lo que haces? - Por una vez lo sé.
- ¿Dónde está lo de la firma? - En tu alcoba.
- ¡No! - ¿Cómo que no?
Tomemos el atajo. Cuanto más pronto, mejor.
Están en el cajón de abajo.
- ¿Tapas azules? - Sí.
- ¿Tres copias? - Eso es.
Paul se lo llevó.
- ¿Cuándo? - Ahora.
¿Para qué?
¿Qué te crees? Saldrá en los periódicos.
- No me gusta esta broma. - No es broma.
Según Paul, es la mayor estafa...
...desde que el mundo es mundo.
¿Por qué estás tan pálido?
Me dijiste que todo estaba correcto.
- Traidora. - No lo veo así.
Si hay un incendio y llamo a los bomberos, ¿a quién traiciono?
¿Al fuego?
Si esto se desvela, nadie nos apoyará.
- ¿Qué haremos? - Lo mejor sería cancelarlo todo.
- ¿Qué? - Si lo publica, quedará en...
¿Dos meses gastando una pasta para que lo deje pasar?
- Es más seguro. - Quiero lo mío.
- No será fácil. - ¿Por culpa de ese metomentodo?
¡Cobarde!
- ¿Eso crees? - Sí.
- Yo tenía razón y tú no. - Cierra el pico.
Me ocuparé yo de esto.
Como quieras.
- ¿Buscas a alguien? - A Billie.
Pasa.
- ¡Billie! - Estoy cansado. Fui hasta...
- Creo que tiene algo que es mío. - ¿Sí?
¿Qué contestas?
Siéntate.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
- Ve a su casa. Trae los papeles. - No están allí.
¿Dónde están?
¿Quieres jugar sucio? También sé hacerlo.
Escuchadme. Hablo en serio. Me juego mucho en esto.
Si queréis salir vivos, devolvedme lo mío.
- No soy un bocazas. Díselo. - No es un bocazas.
Ya mandó matar a gente. Como hace unos seis años...
Pronto no le contarás nada a nadie.
- Cuántas negaciones, ¿no? - En efecto.
Vais a pasarlo mal si no hacéis lo que digo.
Un minuto, Harry. Hay otras maneras de hacerlo.
Has metido la pata, amigo. Te aconsejo que abandones.
No metas tus narices en mis asuntos.
Tú, como fisgón, te llevas la palma.
Es mi trabajo. Tus papeles están en el correo, dirigidos a mí.
- ¿Tu trabajo es entrometerte? - No es eso.
¿Y qué es? Me gustaría saberlo.
Averiguar lo que pasa e informar al pueblo.
- ¿Qué pueblo? - La gente.
- No sé quienes son. - Pronto lo sabrás.
Se dan a conocer cada día más.
- ¿Y si la operación es legal? - La ley debería revisarse.
- ¿Eres del gobierno? - ¡Claro!
- ¿Desde cuándo? - Desde 1779. ¿O no?
Correcto.
¿Qué crees que has averiguado?
Una conexión entre lo de Harry y la enmienda.
- ¿Por qué nos señalas? - Eso, ¿por qué?
Esto se hace cada día.
También hay un asesinato sin resolver cada día. Eso, ¿qué prueba?
¡Presiones clandestinas, soborno, corrupción, gobierno entre compinches!
Sí, sucede y cuesta eliminarlo. Llevo años intentándolo.
Pero además de saberlo, necesitas hechos, cifras.
- Y, sobre todo, nombres. - Y ahora los tiene.
Bien. Vamos al grano. ¿Cuánto quieres, Paul?
Sólo quiero una copa.
Déjate de tonterías. Todos tienen un precio.
- Yo no. - ¡Números grandes!
Vete con cuidado. O acabarás con un número en la cárcel.
Luego hablaré contigo.
Hay dos maneras de hacer negocio. Una: Estás conmigo. Dos: Cuídate...
...porque si me fastidias no te me escaparás.
¿Qué decides?
- Me gustaría pensármelo. - Te doy dos minutos.
Vamos, Billie.
Para, Harry.
Déjalo, Harry.
- ¡Telefonista! - ¡Compórtate!
Lmbécil. ¿Dónde crees que estás?
La fuerza es cosa del pasado. Cálmate o estás acabado.
Perdí los estribos.
¿Quién te crees que eres?
- Agradece el que sigas en libertad. - ¿Tú qué sabes?
Sé que lo resuelves todo a patadas.
¿A quién le toca ahora, al país?
No te pongas así. Aún se puede negociar.
¿Qué tal 100 de los grandes?
Maravilloso. Pero no puedo aceptar.
¿Por qué no?
- A mi chica no le gustaría. - Seguro que no.
¿Y cuál es tu plan?
Sólo estoy demostrándote que la ley no se vende ni se compra.
¡" Este país pertenece a la gente que lo evita"!
- Habita. - Habita.
- Hago mi voluntad. - Inténtalo.
- Nadie me para. - Nosotros.
¡No me hagáis reír!
¿Un don nadie y una rubia estúpida van a detenerme?
¿Qué haces ahí callado como un muerto? Di algo.
- Bien. Diré algo. - ¿Qué?
Tienen razón.
¿De qué lado estás? ¿Qué quieres tú?
- Güisqui. - No quiero nada.
Dile a tu congresista que éste es su fin.
Tú tampoco te saldrás de rositas.
- No te preocupes por mí. - Sí lo hago. Y mucho.
Vivir en Washington es vivir con el corazón en un puño.
Nuestra democracia es una maquinaria perfecta.
Pero alguien siempre intenta entorpecerla.
Robando al gobierno te robas a ti mismo, imbécil.
Iré tirando con lo mío.
- Te diré por dónde vas a tirar. - ¿Tú?
Se te ha olvidado que somos socios.
Jim me lo dijo. Poseo 126 depósitos.
Controlas.
Es igual. Yo no los quiero.
Firmaré lo que sea para devolvértelos.
- Está bien. - Pero no todos de golpe. Uno a uno.
Uno al año.
Tendrás que portarte bien.
De lo contrario, contaré lo que sé.
Por lo que has hecho desde que te conozco...
...podrías ir a la cárcel por unos novecientos años.
Cuando salieras, ya serías algo mayor.
¿Qué está pasando aquí?
Una revolución.
Vamos, Paul. Mandaré por mis cosas.
Estúpida. Lo lamentarás. Espérate y verás.
Adelante. Lo tienes negro.
Te engañas a ti misma.
- Adiós a todos. - Y tú.
- ¿Yo? - ¡Sí!
- Estás despedido. - Ha sido un placer.
- Vamos, abre. - ¿Qué hago, Harry?
¡Haz lo que te digo!
¿Qué te parece?
Él pudo ganarse 100.000$. Y ella casarse conmigo.
Y se largan sin nada.
¡Chorlito!
¡Tía estúpida!
Brindo para todos los estúpidos...
...pasados, presentes y futuros.
Sedientos de conocimientos y de la verdad.
Que luchan por la justicia y se educan los unos a los otros.
Poniéndoselo difícil a los ladrones como tú.
Y como yo.
Su permiso, por favor.
LICENCIA DE MATRIMONIO
- No, esto no. - Lo siento.
Olvídenlo. Mi regalo de bodas.
- Y cuidado, o no llegarán. - Llegaremos.
Es un caso claro de predestinación.
Pre... ¿qué?
Búsquelo en el diccionario.